Struggling to choose between a luxurious bath or a modern walk-in shower? We compare space, accessibility, and resale value to help you decide.