Practical design ideas for making the most of a small en-suite bathroom, from fixture choices to tile selection and clever storage solutions.